Return of the Swallow

Translated by: etvolare

“Milord, has our daughter returned? Everybody on the streets were talking about it when I went out today!”

Qin Huaiyan nodded with a smile. “His Majesty is benevolent and arranged for an imperial manor outside the capital for our daughter and His Highness to spend the night at.”

“They aren’t coming back home?” née Sun asked in surprise. “It's been almost a year since I’ve last seen our daughter after her wedding in the sixth month of the last year. I really miss her very much so, and who knows what she’s suffered in Tatar! What if His Highness doesn’t treat her with the same trust and love as before?” 𝘧r𝑒𝘦𝒘𝘦𝙗ｎovel.𝐜o𝒎

“Don’t worry,” Qin Huaiyan chuckled when he saw how worriedly his wife was frowning. “The prince is a treasured subject of His Majesty, so how would he be a heartless man who discards the old for the new? I’m sure our daughter will be home soon.” 𝒇𝒓eewe𝒃𝑛𝒐𝘃𝒆𝚕.co𝘮

Née Sun adroitly picked up on how her husband’s tone was different from usual and immediately went on the alert.

“You’re right, milord.” She nodded with a stiff expression. “His Majesty is a wise ruler and the prince is a faithful subject. Our daughter is also a kind and virtuous wife, so there shouldn’t be any problems.”

Qin Huaiyan nodded and the group made for the rear residence to pay their well wishes to the old dowager.

Another round of sickness had struck the old dowager a few days ago, so she wasn’t in the best of spirits. Combined with her grave disappointment in Qin Huaiyuan during this period, she only scowled when she saw her firstborn and redirected her attentions to her second son.

Upon making their bows, the old dowager acknowledged only her favorite, “So you’ve come back. Xiu’er, come sit by mother. It’s warm here.”

The second elder master nodded smilingly and took a seat in front of the old dowager. The second madame also walked in, personally serving them tea.

The old dowager ignored her eldest son and daughter-in-law, and couldn’t be bothered to even look at her third son. She pulled the second elder master into an animated discussion before finally asking about Pang Xiao’s return to the capital. “Was what I heard them say earlier true?”

The second elder master’s expression stiffened. Who’d run off their mouth and told the old dowager about affairs outside??

The old dowager was in poor health and needed to rest and recover quietly. More important was that Pang Xiao had been sent to an imperial manor outside the capital upon his return. Those who weren’t in the know praised the emperor for being so concerned about his subjects, but those who read the situation clearly knew this was just another form of house arrest.

Who knew what kinds of punishment and denouncements would be forthcoming?

Given the situation, no one knew whether the Qin family would be implicated or not. Therefore, there were undoubtedly numerous pairs of eyes fixed on them from the surroundings.

The second elder master worried deeply that the old dowager would say something untoward that’d be passed into the emperor’s ears and create trouble for the family. He looked at Qin Huaiyuan for help.

His older brother was much more experienced at dealing with such things. Right now, he had no idea how to respond.

“Mother, recuperation is the true task at hand.” Qin Huaiyuan responded to the second elder master’s signal for help. “You can’t affect the affairs outside the family, so asking about them will only result in fruitless labor.”

“Do I not even have the right to ask anymore?!” the old dowager flew into a rage. “You took the power to handle matters of the household from me and now want me to be blind, deaf, and dumb?? You unfilial son!”

“Mother, please calm down,” Qin Huaiyuan said in exasperation. “Don’t be so quick to anger, it might harm your body.”

“I might be able to live for a few more years if you spoke less!” the old dowager retorted. “Besides, I was speaking with Xiu’er, what are you butting in for?!”

She returned to speaking lovingly to her second son, “There are quite a lot of rumors outside all having to do with how that wretched Pang Zhixi betrayed His Majesty’s favor and grace. He committed treason and defected to the Tatars for the sake of a woman! Now that he’s returned, who knows how the emperor will punish him?

“Our family was so unlucky in becoming in-laws with the Pangs. It’s all because of that no-good Yining who welcomed disaster through our front door. Judging from His Majesty’s current attitude, he might pin all of the crimes on the Pangs. What a good thing that only Yining married into their family! I was wise and far-seeing enough to not marry off eighth lass to that good-for-nothing Pang. Oh, the trouble we would be in then if two Qin daughters were Pang wives!

“Now, I’m telling you all this and I’m telling you good, keep to ourselves! Break off all ties to the Pangs so we’re not dragged down by them. Us Qins have experienced so many trials and hardships to finally be able to live our stable and peaceful days now. We can’t afford any mistakes in this matter, I won’t be able to endure it.”

The old dowager shook her head as she spoke, the very picture of stalwart benevolence in the face of arduous suffering.

Née Sun struggled to repress her anger. If this old woman hadn’t been Qin Huaiyuan’s birth mother, she would've already dished out a few slaps to the face!

This was what they meant by a shameless and despicable woman who was utterly devoid of gratitude!

She couldn’t be bothered to quarrel with the old woman. It’s not worth the bad reputation I’ll get if I infuriate her to death. Instead, she turned her heel and left without another word.

“Look at her, putting on airs even though she’s the one who failed to teach her own daughter well.” sneered the old dowager and spat on the ground as she watched Née Sun leave.